The Kahlil Gibran Collective

The Artist The Poet The Man

The Strange Case of Kahlil Gibran and Jubran Khalil Jubran

By Francesco Medici

* This article is based on an excerpt from the paper  Tracing Gibran’s Footsteps: Unpublished and Rare Material, in Gibran in the 21th Century: Lebanon's Message to the World, edited by H. Zoghaib and M. Rihani, Beirut: Center for Lebanese Heritage, LAU, 2018, pp. 93-145.

 

While his masterpiece The Prophet– originally published in English by Alfred Abraham Knopf in New York in 1923, and translated into at least 100 languages – is well-known by readers all over the world, the author’s biographical identity remains a mystery to most people: an American hippie writer or an old long-bearded Indian guru? The majority of Westerners indeed ignore he was an Arab-born poet, novelist and painter who immigrated with his family to the United States at the end of the 19th century from his native Mount Lebanon, part of the Ottoman Greater Syria.


One of the strangest enigmas related to him resides in his name: Arabs call him Jubran Khalil Jubran (Jubrān Khalīl Jubrān),¹but for the rest of the world he is Kahlil Gibran. To be sure, we know that he always signed his full name in his Arabic works but dropped the first name in his English writings changing the correct Arabic spelling of ‘Khalīl’ to ‘Kahlil.’ But which was his official American identity name? How was his name registered in the United States? How did he use to formally introduce himself there?

  Arabic Signature (Jubran Khalil Jubran)Arabic Signature (Jubran Khalil Jubran)

 
English Signature (Kahlil Gibran)English Signature (Kahlil Gibran)
English Signature (Kahlil Gibran)

Arabic Signature (Jubran Khalil Jubran)

 

 

In the noted biography of him by Mikhail Naimy (Mīkhā’īl Yūsuf Nu‘aymah, 1889-1988), we find a precious clue to solve the case. Soon after his arrival to Boston, the young boy was enrolled at the Josiah Quincy School which was situated at 88 Tyler Street and that he attended from 30 September 1895 until 22 September 1898. Naimy quotes an (imaginary) dialogue between the student and his mother after his first day at school. At one point he tells her: «My teacher of English […] calls me by my father’s name – “Kahlil” – for she finds it odd that my first name is the same as my surname.»² His father’s name was Khalil Saad Jubran (Khalīl Sa‘d Jubrān), and this probably explains why the records of the Quincy School reported the student’s name as «Kahlil Gibran Jr. alias Assad»³ (instead of Saad). As illustrated below, these are just two examples of the innumerable times that his Arabic name was misinterpreted or misspelled in America.4 

 

Probably in order to avoid this kind of snag, he had to submit to Westernize his name to Kahlil Gibran very early on, while never forgetting its original Arabic form and meaning, destined in truth to be almost a sign of destiny for the man and the artist, a sort of omen of the universal message of peace and fraternity he would have spread to the next generations through his art and literature: ‘Khalīl’ means indeed «(good, beautiful, intimate) friend/companion,» «honorable comrade,» while ‘Jubrān’ originates from the root j-b-r, hence the verb jabara, which also has amongst its meanings «to console,» «to comfort.» So Gibran’s full name in Arabic could sound something like ‘comforting intimate friend.’

 

Ellis Island: Three Landings, Three Names

 

Sadly known as “The Island of Tears,” Ellis Island, in Upper New York Bay, was the gateway for over 12 million immigrants to the United States as the nation’s busiest immigrant inspection station between 1892 and 1954. It was the processing facility for the most stupendous immigration movement the world has ever seen, and as a ‘Syrian alien’ (he never became an American citizen) and a steerage passenger, Gibran’s entries into the United States of America also had to be processed through there.

During his life he landed at Ellis Island three times, the first, as a young boy, with his family (except his father, who had stayed behind in Bisharri, Lebanon) and the other two, as an adult, by himself. Curiously, every time, Ellis Island officers registered his name in a different way, so records vary from entry to entry.5

 

 

1. Passenger Record 1895 (Rhame)1. Passenger Record 1895 (Rhame)

  

 Passenger Record 1. 1895 

·       First Name: Jubran

·       Last Name: Rhamé

·       Nationality: Syria, Syrian

·       Date of Arrival: June 17th, 1895

·       Age at Arrival: 11y

·       Gender: Male

·       Ship of Travel: Spaarndam. 

·       Port of Departure: Rotterdam via Boulogne

·       Manifest Line Number: 0273                                                                                  

 

Also his half-brother, mother and sisters were inaccurately listed as follows:

 -      Poutros Rhamé, aged 20, merchant

-      Camé Rhamé, aged 40

-      Marianna Rhamé, aged 9

-      Sultaní Rhamé, aged 7

-      Intended Destination: New York6 

 

Rahme (Raḥmah), and not ‘Rhamé,’ was Gibran’s mother’s surname. But why did the Gibrans come in under the name of Rhamé? Kamila (Kāmilah), and not ‘Camé,’ had previously been married to Hanna Abd-al-Salaam Rahme (Ḥannā ‘Abd al-Salām Raḥmah), a cousin of hers who had died in Brazil, leaving her with one son, Butrus (Buṭrus) or Peter (and not ‘Poutros’). Since Khalil Saad Jubran – Kamila’s second husband, and father of the author, Mariana (Maryānā) and Sultana (Sulṭānah) – did not immigrate with them to America, it was the male eldest child to serve as the head of family in that circumstance, and this probably is the reason why they used his name. Lastly, it is noteworthy that the register gives Gibran’s age as eleven instead of twelve (as is well known, he was born on 6 January 1883).

In 1898 Gibran was sent back to Lebanon, where he joined the Maronite Catholic college Madrasat al-Ḥikmah (Collège de la Sagesse) in Beirut.7 In 1902, he hurried back to the United States upon hearing of the death of his youngest sister, Sultana, of tuberculosis.

 

1902 Passenger Record (Gibran K.)1902 Passenger Record (Gibran K.)

 

Passenger Record 2. 1902

·       First Name: Gibran K.

·       Last Name: Gibran

·       Nationality: Syria, Syrian

·       Last Place of Residence: Beyrouth

·       Final Destination in the United States: Boston, Mass.

·       Date of Arrival: May 10th, 1902

·       Age at Arrival: 20y

·       Gender: Male

·       Marital Status: Single

·       Occupation: Student

·       Ship of Travel: Saint Paul

·       Port of Departure: Southampton

·       Manifest Line Number: 0014                  

Registration Card Registration Card
Registration Card

Apart from his age, again wrong (he was 19), this second record is a fundamental document that shows his official American identity name, as reported in a U.S. Registration Card dated 12 September 1918 that gives his full name as «Gibran Kahlil Gibran,» identifies him as a Turkish subject and states his occupation as an artist and poet.8

So Gibran Kahlil Gibran was surely the full name by which he signed not only all his government documents but also his banking transactions. He was holder of an account at the Bank of the Manhattan Company (31 Union Square, New York City) and in my personal collection of Gibran items I keep a twenty-five dollar check dated 14 August 1928 precisely signed by him as «G.K. Gibran»,9 made out to his fellow citizen Joseph Salah of Bisharri, owner of the Sheik Restaurant which was situatedin Boston at 199 Longwood Ave.10.

Joseph Salah and Family Joseph Salah and Family
Joseph Salah and Family

 

Bank Check Bank Check
   Bank Check
In 1908, through the generosity of his patroness Mary Elizabeth Haskell (1873-1964), Gibran left for Paris to study art at Académie Julian. His last landing at Ellis Island was after having spent two years and four months in France. On 17 October 1910, just before leaving Europe, he sent a letter to his fellow countryman and colleague Ameen Rihani (Amīn Fāris al-Rīḥānī, 1876-1940), resident in New York, to inform him about his imminent arrival and communicate his worry about his artworks: «Next Saturday evening, the 22nd day of this blessed month, I leave Paris for New York aboard the SS 11 ‘Nieuw Amsterdam’ of the Holland-America Line. I do not know what difficulties I will find at the Customs Departments in New York, but I hope my drawings and exercises will be admitted without my having to pay any custom duties.»12 As far as we know, the alien passenger’s sketches came through unscathed to Ellis Island, but not his name…

 

                           
1910 Passenger Record 3. (Kahlel Gibrian)1910 Passenger Record 3. (Kahlel Gibrian)

 

 

                    Passenger Record  3. 1910 

                                                        ·       First Name: Kahlel 

                                                        ·       Last Name: Gebian [Gebrian/Gibrian?]

                                                        ·       Nationality: Turkey, Syrian

                                                        ·       Last Place of Residence: Paris, France

                                                        ·       Date of Arrival: October 31st, 1910

                                                        ·       Age at Arrival: 27yrs

                                                        ·       Gender: Male

                                                        ·       Marital Status: Single

                                                        ·       Ship of Travel: Nieuw Amsterdam

                                                        ·       Port of Departure: Rotterdam, Holland

                                                        ·       Manifest Line Number: 0012 

 

"Must I Answer the Telephone?"

Gibran in the New York Directories

 

"I have my own telephone now and I do not have to run up and down those stairs all day long! The number of the telephone is 9549 Chelsea" he wrote to Mary Haskell on 31 January 1917.13 So we have the precise date when Gibran, resident at 51 West Tenth Street, New York, enthusiastically became the owner of his first telephone line but, as already ascertained by Lebanese author and researcher Henri Zoghaib (b. 1948) in 1985, there is no trace of it in the Manhattan directories: he evidently must have asked not to be listed.14 But why? We can perhaps find an answer in his reserved bearing, as referred by his friend, confidante and amanuensis in his later years Barbara Young (pseudonym of Henrietta Breckenridge Boughton, 1878-1961): ...Behind the Gibran who wrote and spoke with authority and with full consciousness of his work and its worth was another one, a shy, reticent, almost shrinking person, […] like a timid child, who said often, “Must I go and meet those new people? Must I stand up and speak before these others? […] Must I answer the telephone?”.15


I
n order to find his name in a city directory, we have to go back to a 1915 New York City Directory, which does not report residents’ telephone numbers, where it is listed as "Gibran Kibel." To prove it is definitely our man it lists his occupation (artist) and address (51 W10th).16 On the other hand, a confusion at that time also about Gibran’s origins is evident in the newspapers, too: just to quote an example, a 1914 article mentions him as "an Armenian artist."17

1915 New York Directory (Gibran, Kibel) 1915 New York Directory (Gibran, Kibel)
1915 New York Directory 

 

The Syrian American Directory Almanac 1930, New York:

Arida & Andria [p. 192]

without "p. 192"  

NEW YORK CITY BUSINESS DIRECTORY

Gibran, Kahlil, G.

Artist & Author  

جبران خليل جبران

51 W. 10th St.  

Algonquin 9709

            

 

 

NEW YORK CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY

ARTISTS

Gibran, Kahlil 

    51 W. 10th St.                            

Algonquin 970917 

           

 

 

NOTES

1. The middle name being his father’s: it is convention among Arabs to use the father’s name after one’s first name.
2. Mikhail Naimy, Kahlil Gibran: A Biography, with a Preface by Martin L. Wolf, New York: Philosophical Library, 1985, p. 28.
3. f. Jean Gibran and Kahlil George Gibran, Kahlil Gibran: Beyond Borders, with a Foreword by Salma Hayek-Pinault and Afterword by Salma Khadra Jayyusi, Northampton, Massachusetts: Interlink Books, 2016, p. 439.
4. particularly amusing anecdote worth mentioning once told by Gibran himself is when he was by then famous and met a policeman in Central Park, New York City, who, after hearing he was «Syrian» asked him: «Oh. Know anything about that Syrian – think his name is Kayleel Guibran– fellow who writes books?» (cf. Juliet Thompson, “Juliet Remembers Gibran: As told to Marzieh Gail,” in World Order, 12, 4, Summer 1978, p. 31).
5. See The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation archives (https://www.libertyellisfoundation.org/about-the-foundation).
6. In fact they headed straight off to Boston, which appears always to have been their intended destination.
7. According to some biographers, he was enrolled in a junior class because his knowledge of Arabic was found to be patchy, but he protested and was allowed a more flexible routine.
8. Francesco Medici Collection.
9. A photographic reproduction of it has been published in Joumana Bou Fakhreddine, Gibran K. Gibran: Alive, 2 vols., Beirut: Dar Almoualef, 2017, p. 21 (Courtesy Francesco Medici).
10. In 1919 Joseph Salah and his wife Nora emigrated from Bisharri to the United States, where he became an entrepreneur and restaurateur. By 1924, they had three children: Isabel, James and George. Upon James’s death in 2009, the Salah Foundation was founded in Boston, Massachusetts. It is a private foundation, directed by his niece Noreen Salah Burpee, that supports non-profit organizations (cf. http://www.salahfoundation.org/).
11. Single-screw steamship.
12. “Correspondence between Gibran and Rihani,” in Excerpts from ‘Ar-Rihaniyat’ by Ameen Rihani, edited with an introduction by Naji B. Oueijan, Beirut: Notre Dame University Press-Louaize, 1998, p. 68 (translated by Suheil B. Bushrui).
13. The same telephone number is also mentioned in another letter to Mary dated 26 August 1918 (cf. Beloved Prophet: The Love Letters of Kahlil Gibran and Mary Haskell and her Private Journal, edited and arranged by Virginia Hilu, London: Quartet Books, 1973, pp. 286 and 313).
14. Cf. Henri Zoghaib, Kahlil Gibran… People and Places, Translated from original Arabic by Angélique Béaino and Jennifer Berry, Edited by Brighid Webster, London-Beirut: Centre for Lebanese Studies, 2016, pp. 110-112.
15. Barbara Young, This Man from Lebanon: A Study of Kahlil Gibran, New York: Knopf, 1945, p. 12.
16. Cf. R.L. Polk & Co.’s 1915 Trow General Directory of New York City, Embracing the Boroughs of Manhattan and the Bronx, vol. 128, p. 768.
17. “Art World Calm During Holidays,” in The Philadelphia Inquirer, 13 Dec. 1914: «Kahlil Gibran, an Armenian artist, will open an exhibition of paintings and drawings at the Montross Galleries tomorrow, to run to December 30. Mr. Gibran returned from Paris some years ago and established himself in Boston.»
18. The Syrian American Directory Almanac 1930, New York: Arida & Andria, 1929, pp. 17 and 43.